1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ LEFIFI, LEFIFI ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ EBA MOSAMO WA KA ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ TSWA LETSOTHO LA KA ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ LE NTLE KE ROBALE ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ KA GO PHODILENG YA MORIITI WA GAGO ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ KA KOTSI ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ YA GAGO YA GO TEBELE ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ LEFIFI, LEFIFI ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ EBA KOBO YA KA ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ NKHUPE KA BOSIGO BJO BO SA FELENG ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ TLHOKA, TLHOKA BOHLOKO BJA GO TSEBA ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ TLATSA LEFELO KA GARE GA ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ LEFIFI, LEFIFI ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ EBA MOSAMO WA KA ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ TSWA LETSOTHO LA KA GOMMEE A KE ROBALE ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ KA GO PHODILENG YA MERIRI YA HAO ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ KA KOTSI, . KOTSI YA GAGO YA GO TEBELA ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ LEFIFI, LEFIFI, . EBA KOBO YA KA ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ NKHUPE KA BOSIGO BJO BO SA FELENG ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ TLHOKA, TLHOKA BOHLOKO BJA GO TSEBA ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ TLATSA LEFELO KA GARE GA ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, EE, OH, EE ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ GO SE NA LEFELO, GO SE NA LEFELO, . OH, EE ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 TV: . FRANKENSTEIN YA GO TLHOMAMISA! FRANKENSTEIN YA GO TLHOMAMISA! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 MO TLISE FOSENG GO YA MOTSENG 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 GOMMEE A RE MO ISE GAE. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [DIMPJA DI A bogola]. 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [MONNA O A goeletša]. 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: KE NAGANA KE TSEBA KA MOKA KA DIPHOOFOLO. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 KE BE ke DI BOGELA BOŠEGO KA MORAGO 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 MO PONTŠHO YA TV YA NTATE. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 KA MORAGO GA RE HUDUGELE OAKLAND, . 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 A EMISA GO DIRA DIPONTŠHO TŠA BANA 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 KA HOBANE E BE E LE E FAPANE JWALE. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 SELO SE SENGWE le se sengwe se be se FAPANE. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 JWALE O BE E LE AL GORY, . 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTER YA MELETO KA BOŠEGO BARE GA GO GOELETŠA. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Mosadi: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 ENG? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 OH, KE WENA GAPE. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 SO ANYWAY, PELE RE EPA KA GO SEBOPEGO SA RONA SA BOBEDI, . 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 KE SWANETŠE GO LEFA TETELO GO MMA WA KA YO A TSOFALAGO. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] . 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 O KABE A NYAKA GO BA LE SE. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [A CHUCKLING] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: E BE E LE KA SEBELE LATE, WAY PAST NAKO YA KA YA GO ROBA. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 TATE GA SE A NTLHELELA DULA O E BONA, . 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 KA GO RE’ALO KE BE KE ELEMA MRS. SAMPSON O TLO ROBALE... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 E TSHWARE. KE NAGANA YEO E BE E LE E MOLEMO. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 GOMMEE A KHUBETŠA KA PHORONG YA GAGWE GO BOGELA. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, FLAGA YE E NCHA KA RURI E ŠOMA GAONE. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 TSENA KA MONA. HWETŠA GO SWARA! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 EMPA KA MORAGO KE BE KE TSHABA, . 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 A LE TEE KA PHAPHENG YA GAGWE BOSIGO, . 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 GOMMEE KE KA SE TSEBE KA BAKA LA ENG. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 KE BE KE SA TSEBA 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 SEO KE BE KE SE YA GO ITHUTA NGWAGA WOO... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 GORE DIPHOOFOLO KE TŠA SEBELE. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 MONA O YA. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 RE BE RE NA LE MOHUTA WA FELA A TLHOKA A TLOGA SYRACUSE, . 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 GO TSALA NAGA, . GO HWETŠA NTLO, . 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 BA RONA BA BARARO GO HLOKOMELA 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 YA DILO KA MOKA TŠEO DI GODILEGO MMOGO. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HEY, KE HWETŠE SEO. - [DI RINGS TŠA DORBELL]. 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - KE MANG? - KE HWETŠE SEO, KE HWETŠE SEO. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 E TLA, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG E YONA. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: KE A FOHOLA E KABE E BE E MAKAKA, . 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 GO BA LEFELO LE LECHA... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 A KA NTATE WA GAGO TLOGA O BAPALE? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 EMPA GA SE YA TŠEA nako e telele 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 GORE TATE A BE MOTHO WA GO TUMELA 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 GARENG GA BANA KA BLOCK YA RONA. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 MONSTER KE NENG GO TŠWA? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [GO TLHOTLHOMISIWA]. 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 GA GO NA SE SE BJALO SELO BJALO KA DIPHOOFOLO. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 KA MOKA LE TSEBA GORE, . A GA O SE? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 DITLHAHLOBO TŠA DIPHOOFOLO DI LE GENO FELA KA RENA. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 BA PHELA LEFIFING KUDU DIPHAPHO TSA DIPELO TSA RONA. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 GA BA LE KA MOHLALA GE E LE BJALO TLOGA LEFASENG, . 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 NTLE LE GE, GO BA LE BJALO, KE TSHEPEDI SESEDI SE PONAGALE LEHODIMO, . 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 EMPA KE NENG YA MAFELO O BONE SEO? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 SO KE KA BAKA LA ENG RE SA LEKA LE GO BA BATHO BA BAKGOLO KA YE 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 GOMMEE O THABA GAE, GO LOKILE? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HEY, KE ENG SEO? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Ngwanenyana: MR. LEARY. - ENG? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - LEBELELA. - LEBELELA. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 LEBELELA! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Mošemane: BONA. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 KE KOO E LEGO. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [GO TLHOMA MOYA]. 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHOA! - OH, AOWA! O E DIRA GAPE! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [TLHAHLOBO]. 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [GO GOLA] . 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [A SEGA]. 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [O TSWELA pele A RORO]. 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [A goeletša]. 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: . O BE A BE A LE MOTHO WA LEHLALA KA MEHLA BAKENG SA GO BAPALA LE BANA. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 MME O BE A RE SEO E BE E LE KA GOBANE 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 O BE A LE KA SEBELE POTSA FEELA KA YENA. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [GO GOLA] . 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Mosadi: MR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 KE ENG MATLA A MAKATSA O NA LE BANA BA RONA? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [BANA BA GOELETŠA]. 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 KE MONSTER E PHETHEHEGO. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 LE NTLO RE HWETŠE MO OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 E BE E PHETHETŠEGO BAKENG SA GO BAPALA SELO SEFE GOBA SEFE, . 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 KUDU-KUDU PAPADI YA FLASHLIGHT. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 E TLA, DYLAN, . KA KA CLOSET. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: . EMPA GO BE GO FAPANE JWALE, . 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 TSELA YEO A BAPALANG LE RENA. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 E BE E JWALO KA O SWANETŠE GO E DIRA. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 KA MORAGO GA GO ROBA PELO GO BE GO DIRELETŠE, . 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 KA NAKO E NNGWE KE IPOTŠIŠA NA TATE GA SE YA HLOKA DIPAPADI TSA RONA 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 GO FETA GO FETA RE DI DIRILE. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [MOSADI O HUMMENG]. 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [MOSADI O HLOKOMELA] . 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [E TSWELA pele]. 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, RIGHT-- SEO KE LOKILE. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 SE KE TLA BA GAGO BASS ELA HLOKO, OK? ITOKIŠITŠE? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK BERE ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 MOO-- C. GO LE LEGO. KGOLO. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ D a ♪ E KGOLO. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 JWALE GAPE. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [A SEGA] TSAMAISO, MMA. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 NEPAGETŠE. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 KUDU, KUDU, . JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HEY, JACKIE BERE YA GO TLHOMAMISA. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEI. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: . MMA O HWELE MAREGENG A FETILENG. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... O SE KE WA TSOGA NTATE. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN LE NNA BA BE BA SA ITHUTA 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 DILO TŠEO O SWANETŠE GO TSEBA 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 GE O HUDUGA GO YA NTLONG E MPSHA, . 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 JWALO KA TABA YA RONA, . O SE KE WA BAPALA KA MORAGO. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [GO BOGOGA]. 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 GE O KA SWAROWA KA MO, BA GO JA. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [BANA BA GOELETSA]. - Jack: TŠWA KA PELE, . 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 GO BE GO NA LE GO KA MOKA NEIGHBORHOOD GO TSEBA-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 OK. BEA BOLO THONA MOO. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - GO HUDDLE. - ETLA. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...JALO KA MR. FESTINGER, 2019. 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 YO A BEGO A GOELETŠA KA MEHLA KA MORA WA GAGWE EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - BAKENG SA GO BOGELA MORAGO. - Mošemane: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 KE GO BOLETSE KA ENG MAHLO A GAGO LE BOLO? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 GA O KE O TŠEA MAHLO A GAGO GO TLOGA BOLO. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - ALL RIGHT, O TLHOKA-- . - Ngwana: EDWARD, MAHLO! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 O KGATLE GO SWARE YOO. E TLA, A RE SEPELENG. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: LE DEXTER, . KE MANG YO A DULAGO LEBENKELE LE LE LATELANG. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MMA A KA BA A ROBALE. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 BATSWADI BA GAGWE E be e le KA SEBELE KE BORAGODIMO BA GAGWE 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 HOBANE BATSWADI BA GAGWE BA SEBELE BA BE BA AROGANA GO TSWANA 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 LE GO TŠWA GO YENA LE MOKGOLO GO TŠWA GO TŠEO NNGWE. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 GUESS ENG. RE HWETŠE KHAMPHANI. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 A RE YA KA PHAPOLENG YA KA. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 KE BJALO, BAMAKGOLO BA GAGWE BA BE BA SA DIRA BAKAONE KUDU. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [GO HLOKOMELA]. 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 NA KE GO BOLETSE E BE E LE SEABEE YA GO LWANA? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: GA GO NA MOTHO YO MONGWE MO SETERET SA RONA 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 WOULD LET BANA BA BONA BAPALA KA MITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 ETLA. A RE SEPENG. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 BA KA MOLEMO. KE BONA KE KUNA MONA. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 NA O A BONA? GODIMO GA FAO. BA FUMANE! BA FUMANE! BA FUMANE! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HEY, ZOMBIE, le ba bangwe. SEO KE LOKILE, . KE BOLELA LE WENA. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 NAKO E LATELANG NTJA YA HAO DIFECATES MO MOHLENG WA KA, . 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 O HWILE, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 GODDAMN MORWA WA GODDAMN. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: GOMMEE GO BE GO NA LE NORMAN THE ZOMBIE, . 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 YO A MANGLED LENGWE LA MAOTO A GAGWE 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 KA KOTSONG E TŠHOŠAGO BJALO KA MOHLALA 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 GE A PHOHLA T-BIRD YA GAGWE KA GO LORI YA ICE CREAM. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 O BE A LOKILE KOLOI 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 LE GO E BOLOKA GO DIBLOCK KA TSELA YA GAGWE YA GO KGONA, . 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 GO E HLATSWA LETSATŠI LE LE NNGWE. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 O A TSEBA, KA GARE LEKANE YEO KE THABA. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 KE E BONE. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 MME A HLASELA MR. FESTINGER YA GO TLHOMAMISA BOŠEGO BONGWE KA LEKALA LA SEHLARE. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 MO OTLELE GONA GO FETA HLOGO KA YONA. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 GAPE O foufaditše NTJA YA GAGWE KA LEFIKA. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 O KILE O E LEBELE? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 GO LEBELELA JWALO KA MARBLE E HWEGO. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - OH, MODIMO! - O TLA RENA. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - FOLOGA GO FOLOGA! FOLOGELA FASE! - OH, GOSH YA KA. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 EPA! FOLOGELA FASE! EPA! EPA! EPA! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 EPA! O TLA! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 KE NORMAN GO RE FUMELELA? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 GA A YA RE FUMELELA. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 O BOLAYA BATSWADI BA GAGWE. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 O KILE O BA BONA GO FETA MOO KA NAKO E TELELE? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 GA SE KE KA DI BONA. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 O BE O BE O, . 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 GO SEPELA GO POLOGA KA MORAGO GA DIKERTENE. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 GA KE YA GO LEBELELA. SEO KE KA KEBELETŠO. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 MOHLOMONG RE SWANETŠE. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Mosadi: KE TLA E HWETŠA. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 AOWA. KE BATLA GO GO E DIRE KA KENA. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 GO LOKILE, O SE KE WA WA! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 OK, BANA. FIHLELA BALAONG. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - BONA? KE KA E FIHLELELA. - KOO O YA. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 O SE KE WA FA MRS. SAMPSON YA GO TLHOKA A TLHAHLOBO YA PELO. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 KE ENG, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 GA GO SELO. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 RE TLA BA LE MONATE E NTŠI 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 MO SETUDIO GOSASE, . 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 EMPA HA E LE BJALE, . 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 E TIMA GO ŠOMA. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 GO REKA KOLOI E MPSHA GA GO DIRE HAVE GO GO FA HLOGONG, . 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 ESENG GE O YA GO YA BOHLABA BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MOTSWALLE WA KA WA KGALE PSYCHO WARD CLEAVER YA GO TLHOMAMISA. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 BEA SELO SEO, PSYCHO, . 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 MME RE TLA GO FOR A TEST DRIVE. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 O A TSEBA, PSYCHO, SE TLHAHLO YA DODGE E MOTLE 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 E LOADED-- SETŠHABA SA MOYA, . GO TSAMAISA KA MATLA, . 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 DITULO TŠA MADI-KGAMO. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, EMELA. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 SETU. SETU. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 RE DIRA ENG BJALE? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 A RE SEPENG. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - NA RE FILENG GO? - ETLA. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [GO FETA] . 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [A SEGA]. 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HEY, KE NYAKA GO MONA KA NTJA YA GAGWE YA MAHLO A LE TEE-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - O DIRA ENG? - JWALE, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 O DIRA ENG? O DIRA ENG? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN O A YA GO LE BOLAYA BAGANA. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 GAGISA KAE KAFE. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [GO SEGA] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [GO GOLA] . 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] . - [RUFF] . 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [A goeletša]. 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [A goeletša]. 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [GO BOGOGA]. 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, TSOGA. O FUMANE GO YA GO THEOŠA. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: O RE O BE A KGAGO LEOTO LA GAGWE 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 GO NYAKIŠIŠA LEšata KA NTLHA GA NTLO YA GAGWE. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 KE SE KE KE KE KGONE GO FIGURE OUT 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 KE KA BAKA LA ENG A SA BOLELA TATE TSE KA MOKA. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [NGAKA, MOKGWA WA MOKI]. 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 GA A SWANETŠE GO BA LE METSWALLE E NTŠI KUDU E MOLEMO 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 GE A SWANETŠE GO TLA GO RENA KA NAKONG YA GAGWE YA TLHOKOMELO. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 O NA LE THABA KA LEKANE YEO. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 KA KGONTHE? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 EE, MME A HLASELA MR. FESTINGER BOSIGO BONGWE 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 KA LEKALA LA SEFARE. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 KA KGONTHE? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 IPOTŠI GORE KE KA BAKA LA ENG A SE A DIRA ŠOMIŠA TŠHOŠO YA GAGWE. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: KE GUESS GORE KE YEO GE GO THOMA KA MOKA. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 KE FELA KE SA LEMOGA GO FIHLELA KA MORAGO 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 GORE BOTHATA EBE E SE FEELA LE NORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. NNA TŠHELETŠA. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 KE MANG A TLOGELETŠEGO BRAT YE KA GARE GA CRYPT YA KA? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI KGOPOLO-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 JWALE O NTLEBETŠE BJANG GO HLOKA MOHLALA WO? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 SE SE SWANETŠE GO SE DIRA LEANO LA GO TLHOKA. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 O SE KE WA TSHOGA, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 FEGA KA MOO, GO LOKILE? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 SEGA KHAMERA E TEE. LOCK IT OFF. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 ALL RIGHT, O KA SUTUGA JWALE. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, HLOLA DIKAROLO TSA GAGWE. - ETLA MO. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - HI, PEGGY YA GO TLHOMAMISA. - MONA O YA, JACK. HANG ON GO YEO. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 ONE DAY O TLA RATA BANYANA BA DIRA SE, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, GA O NYAKA GO BA KA GO KGWEBO? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 GA GO TSELA YE NNGWE. KE NA LE METSWALLE GORE LEBELELA PONTŠHO YE. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - MPE DIKAROLO, PEGGY. - YEP. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 DI BEYA THONA MONA. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, NA NKA GO BONA KA MOKGOLO? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 JWALE, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 GONABJALE. NA O NA LE TLHOKOMELO? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 KA MOKA GO LOKILE, GO LOKILE, . A RE NTŠE DI HLANO. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 ENG? ENG, KE WENA GO PHOKOLA PONTŠHO? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 AOWA, AOWA, KE RATA PONTŠHO. KE A GO RATA. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 KE RATA DIKGWEBO, . KE RATA TŠEO NNGWE. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 SO O YA GO... MPHE BOGOBE BJO BO DINGWE? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 BONA, KE BE KE LWANELA KA THATA KA MO KE KGONA GO LENA, . 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 EMPA BA NPHINA GO YA GO MAT. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 GO BONAGALA BA NA LE BOTHATA BJO BONYANA 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 KA PSYCHO YA GAGO SETLHOGO SA WARD CLEAVER. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 BA NAGANA O KA TATSONG E MPE. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 KA LEBAKA LA ENG? HOBANE O NA LE MAKGOBA A MANTŠI A HLOGO? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KE MANG YO A TSEBAGO? KA BJALO NAGANE FEELA YA SETLHOGO SE SE NNGWE. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 NA YE KE TŠHIŠINYO 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 GOBA SE SE SA RERIŠANAGO NYAKELO? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 KE A-- KE FELA A-- . 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 KE PHONE CALL FEELA. BA FELA-- MOGALA O TEE. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, EE, BA DIRA A PHONE CALL, O ROLL OVER. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 SE TSHWENYEGE. NTATE WA GAGO A KGONA KA MEHLA KHOMOŠA GORDON FASE. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - AOWA, O ROBALE FASE. - KE BE KE NNA. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 O DIRA ENG-- . BATHO BA BA RE "MASEPA," . 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - GOMMEE O RE "MALA OFE?" - KE A TSEBA-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 KA MOKA DI LOKILE, . MPHE JUKE. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, BONA GE O KA KGONA GO FELA 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 LE GO DIKOLOGA KGALE YA NTJA VOMIT. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 RE TLA E LAHLELA MO RUG. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - GO LOKILE, E TLA PELE. - TLOANG, BATHO. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: MMA O BE A RE TATE KA MEHLA BRISTLED GE A HLALA, . 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 GOMMEE BATHO BA BANGWE BA MO DIRA MADDER GO FETA BA BANGWE. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 KGOLO! KGOLO! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 KGOLO! KGOLO! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [A SEGA] DUMELA, KWANA E NYANA. - KGOLO. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: MOKGOLO KE MOO BOTHATA BJA RURI BO TLOGA. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 BONA KE MANG YO A MONA. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Koko: OH, MOLEMO WA KA, . LENA BANA. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - OH, OH, OH. - Rakgolo: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [A SEGA]. 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 HI. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [TLHAHLOBO]. 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 O BJANG, MORATEWA? HI, JOHN, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. LEBELELA SEO, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 MOO. YA GAGO. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: . KGALE KE KGOLO MO HOLLYWOOD, . 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 BATSWADI BA MME BA BEILWE LENANEO LE LE NTSHO 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 BA BOLOKA BAKENG SA MAKOMANISI. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 GA GO NA MOTHO YO A KEGO A HLAHLOBA BA SWARA DIKARATA. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 GO NA LE TSELA FEELA O KA BOLELA. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFENS-- 1999. KE A LEBOGA, KGOLO. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - O AMOGETŠWE. - KE MONNA YO MOGOLO, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 MOTHO O DULA LE WENA LE NGWANEO WA GAGO 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 GE NTATE WA GAGO A LE MOŠOMO? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MDI. SAMPSON YA GO TLHOKA. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - KE MOSADI O MOGOLO? - UH-HUH ya go swana le yona. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: KE KA BOLELA O BE A LEKA GO FUMANA NNA GO RAT KA NTATE, . 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 TSELA YA METSWALLE YA GAGWE RATTED ON HIM KELELE, . 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 GO REA DIHLAPI KA BAIT E KHUBEDU BAKENG SA SELO SE SENGWE 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 A KGONA GO SWARA KGAHLANO LE TATE GO YA LEbitleng la GAGWE. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 NA O A LAY OFF MORO WA GO TLHOKA? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH ya go swana le yona. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 WA TSEBA, GA E THUŠE DIRA DILO BAKALE, JOHN, . 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 FEELA GO FETA GO FETA. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 O SA KE O KGONA, . NA O KA kgona, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 A SA THUŠA LENYALO LA GAGO KUDU. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY ya go dira bjalo. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 NA SE KE KA BAKA LA ENG O TLILE MONA? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 AOWA, KE TLILE GO BONA DItlogolo TSA KA. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 EBE O DIRA ENG GO BOLELA LE NNA? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 O TLOGA BANA LE BATHO BA SA BA SAE BA SELE-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 KE ENG SE SE MPE LE GO FETA, . KA BONA KA BONA. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 KE LEFA MOSADI WA BOIKARABELO GO BA HLOKOMELA. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 KE ENG DIHELE SE SE NNGWE O BATLA KE DIRA? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 O SE KE WA ŠOMIŠA MODUMO WOO. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 O BOLELA KA YA GAGO BOPHELO BJA BANA BONA-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOHN. - ...KA KA LEBAKA LA MODIMO. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 THEELETŠA, KA MOKA RE A BATLA SELO SE SE SWANANG. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 KE SE KE KE BULETŠA SE LE WENA. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 TEFIŠO. TSWELA O NWA, LOSE MOŠOMO WO JWALO KA BA BANGWE, . 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 MME RE TLA YA KGOTSONG GOMMEE O TSEYA BANA BAO. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 KE TLA GO BOLELA ENG, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 KA GODIMO GA MMELE WA KA O HWEGO. GO BJANG SEO? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 KE GE O KA BA LE BASHANA BA KA. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: . BA TLOGA BOSEGONG BOO. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Monna: GO LEBELELA MOLEMO MOO. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 PAPA. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 A GA O TLO TSEYA DYLAN GO YA SEKOLO? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 KE LETSATSI LA PELE LA DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, A RE SEPENG! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 O DIRA ENG? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 DIETA TSA KA. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [A SEGA]. - DYLAN - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 NA O BATLA DIMPJA? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 KE BATLA DADDY. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 DADDY O ROBETSWE. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 KE BATLA DADDY GO NTSEYA SEKOLO. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 PAPA! PAPA! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [GO BOGOGA]. 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Monna: TLA, TLA, . RE DULE GO DIKOLOGA MONA. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 ESENG KAROLO KA MOKA, HUH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 KE BATLA DADDY. MMA O KAE? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 MMA O KAE? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 THEELETSA, DYLAN, O NA le yona GO TSENELA MONA, GO LOKILE? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - AOWA. - BA TLA BA BOTSE. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 O SWANETŠE GO. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 O SWANETŠE GO YA, GO LOKILE? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 ETLA. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 KE TLA GO KOPHA KA MORAGO. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 JWALE GO. O SWANETŠE GO YA. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 EYA. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Monna: . DIRETO TŠA JAPANE KE DRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 KE KA BOPHELO LE LEHU. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 KE... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, SORRY KE DILOGA. KE SWANETŠE GO-- . 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 GO LOKILE. EBA LE SETULO. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 SEO KE LOKILE. GA GO NA DIDESKE. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 KOPANE LE RENA. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 O NA LE DESK. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TAFOLA. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 O NYAKA GO DULA GO YONA? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 AOWA, MORENA. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 GA GO "MORENA," LE GE E LE GONA. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 MOKGOLO WA LEINA. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 HI, JACK, JAKE. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 KE TSEBA KA MMAGO. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 SO RE NA LE DILO TSE NTŠI GORE YO MONGWE WA LENA A LEKA. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 NTLE LE GO... DITEKO TŠA MOTLAKASE LE SERAPA SA METLHO, . 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 GO NA LE "GO ITHUTA." GO KGOKAGANA LE YA GAGO MAIKUTLO" WORKSHOP 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 YEO KE TLABEGO E E RUTA. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] . 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 OH, JESU! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 AO. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Mosadi: . SEO SE MOLETŠE KUDU. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 KOO O YA. MO. TSHWARA SETSONG SA KA. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 GABOTSE. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [PHETHO YA BANA]. 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 LAHLELA BOLO YA GAGO. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Mošemane: . LAHLELA BOLO YA GAGO. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 LAHLELA BOLO YA GAGO! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 NA NKA GO THUŠA? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 EE, GE E LEBELE, KE BE KE SWANETŠE GO LOHLELA MORWA WA KA LEHONO. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 KE TLHOLEGIWA, . 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 GOMMEE KE FELA GO TLA GO BONA GORE A BE A LOKILE. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 O NA LE DINGWAGA TSE KAE? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 KE YENA 3. KE LETSATSI LA GAGWE LA PELE. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Morutiši: . GO LOKILE, E TŠEA BONOLO. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 GE A DIRA KA MOKA GONA, . 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 MOHLOMONG O SWANETŠE A FELA A BE. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 E KA BA THATA KUDU GE A GO BONA. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [GA GO NA POLEDIŠANO YEO E KWAGO]. 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 KE NGWANA YO MOLEMO. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 KE BAKALE GO YA. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] . 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Monna: BOELA KA MONA. - [TLHAHLOBO]. 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 NA GO NA LE MOLLO? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 AOWA. MONNA, . KE MOhumagadi YEO KA MORE. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 KID O TLILE GAE MME A MO HWETŠA. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 O PHELA KA THATA. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 GO SWANETŠE GO BA LE SQUARE YAARD YA MABOTLE A DIPILI LEFELO LEO. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, NA MMAGO O A BOLELA? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 AOWA. O FELA GO SE TSHUPE. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: . KE TSEBA GONA GONA 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 GE KE BONA DEXTER GO TLA GAE GO TŠWA SEKOLO 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 KA PELE YA GAGWE YA DIJO TŠA MATENA. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 O BE A LEBELELA BJALO KA MOROMO GOBA NGWANETŠA, . 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 SEFAHLEGO SA GAGWE SE BOLETA KA MOKA LE ROSY LE SWEET. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MME O HWILE. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 NA O UTLWE MABAPI LE MME WA DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 EE. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN O A SEGA]. 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, AOWA! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [GO TLHOPHA]. 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 WENA O APARE TSEO GO YA SEKOLO GOBA ENG? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: DIBEKE DI FETILE, . LE GO WA GO TLA, . 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 KA MESO E TONYANG, . JWALO KA MO SYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 LE DILO DI BE DI NA LE E THOMILE GO FETOLA. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 GO BE GO NA LE LE NGWANANA WA SEKOLO 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 KE MANG YO A THOMILEGO GO BOLELA LE NNA. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 HI, JACK, JAKE. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 HI, KAREN, ke yena. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 E BE E LE SEO TATE A SE BITŠAGO SENO SE SE TELELE SA METSI. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 KE NYAKA GO GO BOLELA SEO KE RETLEGO KA SEBELE 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 SEO O SE NGWALILENG BAKENG SA SEKHUTHO SA SERETI. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 KE NAGANA gore E BONTŠHA GO HLOKOMELA E KGOLO. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ BOŠEGO BJO BO NNGWE KE TSHEPA KE RAPELA ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 E DIRILE? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 EE. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ MORATA WA DITORO ♪ - KE A LEBOGA. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ NKA TLA KA TSELA YA KA ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: KE HLOTSE KE BE KE BE KE LAME KA SEBELE, . 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 HOBANE KE TSEBA GO BE GO NA LE SELO SE SENGWE 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 KE SWANETŠE GO DIRA MABAPI LE MAEMO A, . 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 LE KA BOPHELO BJA NNA, . KE BE KE SA TSEBE gore E BE E LE ENG. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...BOLELO BJA DIKGOLO TŠA GAGWE ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ HOBANE KE BATLA ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ MOTHO ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ GO LETSA ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ YA KA ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ KE BATLA MORATA WA DITORO ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ SO KE KE KE NA LE GO LORA O LE TEE ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 NA O KA RATA GO TLA NTLO YA KA 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 BAKENG SA BA BANGWE BA HUNGARIA GOULASH BOSIGO BJA LABOBOBOGO 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 MO e ka bago ka 6:30 P.M.? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 KGONTHIŠA. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ GO BITSWA WA KA ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ KE BATLA MORATA WA DITORO ♪ - E KGOLO. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ SO GA KE NA GO LORA O LE TEE ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 EE! A RE EE! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Tate: . GO LOKILE KA MOKA! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 SO KE MONA GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 KGOLO. KE TLA DIRA GOULASH YA KA E TUMELEGO. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - KA KGONTHE? - KA NNETE. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 MOHLOMONG KE SWANETŠE MEMA MOTHO MONGWE 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 SO GA SE YENA FELA E DIKOLOTŠWE KE BANNA BA 3. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - O NAGANA ENG? - MANG? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 GA KE TSEBE. MOKABE PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: . KE TSEBA E BE E LE BOTLA, . 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 EMPA KE IIKHWETŠE GO LAKELA MMA 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 A KA FOFA KA TSELA E IENG GO BOELA LEFASENG. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 GO GO WENA, JACK, . SEO O SE NYAKAGO. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 EE. AOWA, SEO E TLA BA SE SE KGOLO. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 KGOLO. SE KE SE KGOLO. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 NA KE SWANETŠE GO E BUTTON? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 RE CASUAL BOSEGONG BJA LEHONO, A TOKILE? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 SO O RE GA KE SWANETŠE GO E BUTTON? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 E LEBELELA E BOLE TJALO YEO. O HLOKA SWEATER. PULA E E NA. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 GA KE NA DIJESI! KE NAKO EFE? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 O FUMANE TSE NTŠI YA DIJESI. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 TATE, KE SWANETŠE GO TLOGA. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 IKETLA. LEKA GO APA SWEATER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 GA GO NA SELO SE SE SEPELANG! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 SE SE SEPELA. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! KE NA LE GO TŠWA MONA. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 KE TSA YE. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 GO A THABIŠA. GO HLAKILE. GA E TLHOTLHELE. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 KE YA, GO LOKILE? ŠALA GABOTSE. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 GA O NYAKE GO GO ŠETŠA SEO? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 NA GA O NA KGAhlego KA SEO KE TLA SE APARE? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 KE TLA APARA ENG? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [DIPAPALO TŠA MMINO WA KGOLO]. 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 NA O KA RATA LERO LA V-8? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 LERO LA V-8? KGONTHIŠA. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 O SWANETŠE GO BA JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 O SWANETŠE GO BA MODIMO. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN O SWANETŠE GO BA GO TLOGA GO FASE. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 GO LOKILE. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: KE BE KE TSHABA 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 BA BE BA TLILE BOTSA KA LAPA LA KA 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 GOMMEE KE TSHWANETŠE GO BA BOLELA MABAPI LE MME. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 MONA O YA, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 KE A LEBOGA. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 GOMMEE BA TLA SWANETŠE GO RE 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "RE TSAMAISILWE." GO KWA KA TŠEO." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 EBE KE TLA SWANETŠE GO RE 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "SEO SE LOKILE KA MOKA." O SA TSEBE." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 GOMMEE KA MORAGO GO BE GO NA LE KOTSI YEO E TŠHOŠAGO 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 MOO GO BEGO GO NA LE MO GA GO NA SELO SE SENGWE SE SE BOLWAGO. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 SO, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - RE BOLETSE KA GAGO-- - HI, JACK, JAKE. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 HI. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 GO DIRAGALA ENG MONA? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 GA GO NA MOTHO YO A TSEBAGO. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 BA FELA BA IPONA LETSATSI LE LENGWE. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [GO BAPALA MMINO WA SWING]. 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [GO HUMMING] . 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 HI, NTATE. YO KE KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - OH, KAREN! - HI, MR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 KE MOLEMO KUDU GO KOPANA LE WENA, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, KE YENA MORWA WA KA JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 LE MOTSWALO WA GAGWE KAREN MORRIS, o ile a hlokomela. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - HI. - HI. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 1999. 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 YO KE MOTSWALLE WA KA PEGGY ETINGER YA GO TLHOMAMISA 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 LE MORWA WA KA DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, YE KE YA NGWANEO WA GAGO MOGALA KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 LE NGWANEO YO O TSEBAGO. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, YO KE NGWANEO WA GAGO DYLAN MOO O TSEBAGO 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 LE MOTSWALO WA KA PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 NA GO NA LE MOTHO YO A TSEBAGO KE MANG YO A BAPALAKAGO KA MOO? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 KE GLENN MILLER YEO. GO LOKILE. MONA RE YA. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 KE NAKO LENA BANA O ITHUTE MMINO WA CLASSICAL. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 E MOTSE KUDU. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 KE A LEBOGA, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 O AMOGETŠWE. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [A ekiša BORIS KARLOFF]. MAFELELO... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 GOULASH YEO O NAGO LE yona KA MOKA BA BE BA EMETSE. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - KE BATLA GOULASH YA KA! - KE TLA SEBELELA. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - KE TLA E DIRA. KE A LEBOGA. - KE BATLA GOULASH YA KA! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 O KA BA O NA LE GOULASH YA GAGO. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 O DIRA GOULASH. KE DIRA BEINE. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 KE GOO-YASH. EE, KE MO. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 NGWAGA O MOGOLO BAKENG SA WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 LATSWA KA GOO-YASH. JA SEO KA MOKA. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - YA GAGO. - TSHWARELO. NTSHEBELETSE. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. LEARY-- - NTSHEPA. NTSHEBELETSE. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK O NPOLETŠA gore O ŠOMIŠETŠE GO BA LE PONTŠHO YA BANA. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 O GO BOLETSE GORE, . EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 RE LEBOGA KUDU. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MOHLALA ETINGER, . GOO-YASH E NYANE? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 E TLA, NTATE. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 GO LOKILE. O ROBA LEtsogo LA KA. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 DUMELA, BASIMANE LE BANYANA! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 NA O MONA BAKENG SA DILO TSA BANA? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 GO LOKILE, . TSHWARA DIPERE TSA GAGO 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 LE GO TLAFA DRAGONFLIES TSA HAO 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 HOBANE LEHONO RE... RE YA GO BOLELA KA... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 MEbala YA! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 KHUBEDU, BOTALA, PUDUDU, NAMUNU, . 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE YA GO TLHOMAMISA! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: TATE O BE A BULEGILE KA nnete. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN, le lena? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 O SE KE WA HLOKOMELA GE KE DIRA-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 PELO. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 PELO. EE. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 O SE KE WA LETSA DIKLABO. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 O SE KE WA LETSA DIKLABO. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 O SE KE WA LETSA DIKLABO. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, 1999 . LEBELELA KA MAHONG A KA. LEBELELE NNA. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 O SE KE WA LETSA DIKLABO. O SE KE WA LETSA DIKLABO. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 O SE KE WA LETSA DIKLABO. O SE KE WA LETSA DIKLABO. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - O SE KE WA LETSA DIKLABO. - DIKLABO! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 O SE KE WA LETŠA DIKLABO, . DIKLABO, DIKLABO. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, DIKLABO. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, NO. DIKLABO TŠA GO TLHOKA. O ile A LETSA DIKLABO. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 GA GO NA DIKLABO. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ SEO GA SE CLUB, NO ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: . O BE A JWALO KA MOtaki, . 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 FEELA SEO A BE A SE BOPHA E BE E LE MANTŠIŠO A PHETHETŠEGO. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ O BITŠE... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ O BITŠE DIKLABO, . O BITŠE DI-CLUB ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: GOMMEE E BE E LE KA MOKA BAKENG SA KAREN LE NNA. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 KA KA CLOSET. GO NA LE TSELA YA GO TSELA YA SEPHURONG. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Tate: . E TLA! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 O MO KAE? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 ETLA. A RE SEPENG. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ GO TLHOMA DITEPE RE TLA ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 O KAE? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 NA O KA MONA? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 AOWA. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 MORAGO OFF, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [A SEGA]. 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 GO TLHOMA DITEPE RE TLA. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: KA LETSATSI LE LENGWE, . GE EBA KE TLA KE FIHLELE BJALO, . 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 MOHLOMONG KE TLA KGONA GO DIRA SELO SE SE SWANANG KA MORA WA KA. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 MOO DIHELE KE BANA BAO? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 E BE E LE MOGOLO GO KOPANA LE LENA. KE THABELA GORE O TLILE. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 KE MOLEMO KUDU GO KOPANA LE WENA. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 GO LOKILE. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 E BE E LE MOLEMO GO KOPANA LE WENA. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 NICE GO KOPANA LE WENA, . LE ONA. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 E BE E LE E KGOLO, . E KGOLO KA SEBELE. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 E KGOLO KA SEBELE. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - BOŠEGO BJO BO BOTSE, NTATE! - BOŠEGO BJO BOBOTSE. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 O BATLA KE GO KGOTLE? O NYAKA GO RIDE? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 AOWA. BOŠEGO BJO BOBOTSE. BOŠEGO BJO BO BOTSE, NTATE. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 KE BE KE BE KE BE KE THOBELA. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 E BE E LE KA RURI MANTŠIWABO A RATEGAGO. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 KE TSHEPA GO TLA BA LE TŠE DINGWE. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 NA O NYAKA GO TSENA? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 GO LOKILE... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 BOŠEGO BJO BO BOTSE. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 BOŠEGO BJO BOBOTSE. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ GE MONNA O RATA MOSADI ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ A KA SE KGONE GO BOLOKA KGOPOLO YA GAGWE KA NOTHIN 'SE NNGWE ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ O BE A FETOLA LEFASE ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ BAKENG SA NTHO E MOLEMO O FUMANWE ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ GE A LE MPE, . A KA SE BONE ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ A KA SE DIRA PHOSHO ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: GA KE TSEBE SEO E BEGO E LE ENG, MOHLOMONG PULA, . 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 EMPA KA MORAGO GA BOŠEGO BOO, . 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 SELO SE SENGWE SE SA THOMA GO WELA LEFELO. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 ALL RIGHT, E TLA PELE. RE FUMANE 'EM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A's, 1999. DI-A TŠE DI MAKATSANG, . 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 E DIRILE GO SERIES, . 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 MME RE DULA RE GLUED GO SET BAKENG SA DIPAPADI KA MOKA TSE 7. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 GO TLASE. - EE! 2 GO TLASE! GO LOKILE. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH, NO. O NAMETŠE SEO. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 GA GO NA MFUFU. GA GO NA MFUFU. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: KA BOLO YEO YA MAFELO YA FLY, . RE BE RE LE KA MAOTO A RONA 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 KA GOBANE RE BE RE LE CHAMPS. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [GO THABA] . 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 OH, EE! EE! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 BAPALA BOLO! BAPALA BOLO! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - EE! - EE! EE! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEY ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! Bjalo! Bjalo! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 Bjalo! Bjalo! Bjalo! Bjalo! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A ya! - Bjalo! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 Bjalo! Bjalo! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 BONA, JACK? RE TLIŠA MAHLOKONG KAE KA MOKA RE YAGO. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 Bjalo! Bjalo! Bjalo! Bjalo! Bjalo! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ O SWANETŠE ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ GIMME BA BANGWE BA LERATO '♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GO TLHOMAMISA BA BANGWE BA LOVIN' ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ GIMME BA BANGWE BA LERATO '♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, SEBOLO SA DIKHUKIE! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, SETLHOGO SA DIKUKIE! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 MOKOTLA O TEE WA DIKUKUKE. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 MOKOTLA O TEE. E TEE-- MOKGOTLA O TEE. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Go lokile, go lokile. LEBELELA SE. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 KE TLA GO GO TSENA KA SEPHIRI SE SENYANA. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 LELEME LA KA LE A HLA. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 SO NAKO LE NAKO... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 KE SWANETŠE GO NIP LITTLE OFF... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 JWALO KA YE. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 MOO. SEO SE MOLEMO KUDU, . 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 NA GA O NAGANA? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [A SEGA]. 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ LEHONO ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ KE IKWA KE KE GO TLIŠA GO WENA ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ GO FETA PELE ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ LEHONO ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 NTATE? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ KE TSEBA ENG KE NYAKA GO DIRA ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 TATE! PAPA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ EMPA GA KE TSEBE KE ENG KA ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ GO BA GO PHELA ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ KE TSOHLE KE NYAKAGO GO DI DIRA ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ GO BA GO RATA ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ E TLA BA KA MOKA GE DITORO TAKA DI PHETHA ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ LEHONO ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ O TLA NDIRA BOLELA GORE KE ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ KA TSELA E IENG BA FETOLA ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ LEHONO ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 HEY, DEXTER, GO TLHOMAMISA. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 O RATA THELEBIŠENE? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: TATE O BE A YA KA MEHLA KA MOKA TŠEO DI TŠWA GO HALLOWEEN, . 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 EMPA KA MORAGO BOSEGONG BOO O ile A YA KGOLE KUDU. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 TLOGA, JACKIE. BULA LEBATI! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 O ENG GO LEKA GO MBOTŠA, . 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 O TSHOLE KUDU GO TSAMAISA KA SEBOPEGO? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 O NAGANA BJANG SEO SE DIRAGO gore KE Ikwe? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 KA GO RE’ALO O SE KE WA APARA E TEE, KA BJALO. GA GO NA MOTHO YO A GO DIRAGO. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 KE RATA GO APARA E TEE. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 GO LOKILE, GO MOLEMO! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, E TLA PELE. KE HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 O KA APARA SEBOPEGO GOMMEE E SA TLHOTLHOMISIWA. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 LEBELELE NNA. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [GO RATTLING DOORKNOB]. 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SEHLOGWA]. 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRICK GOBA GO ALAFA. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK KGOTSA TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 GO LOKILE, MR. MOKGOLO, . 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 CANDY CAULDRON YA GO TLHOMAMISA GONA MONA KA MOYAKO. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 GE O KA FELA, GO NA LE TSE DINGWE KA CUPBOARD KA SETŠHELETE. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 O FELETŠA SEO, . 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 GO NA LE KA MEHLA JAR YA PHETOGO. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 GO LOKILE, CHARLES, A RE SEPHEENG MME O TLOGELE NGWANEO 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 GO NAGANIŠA KA BJANA BJA GAGWE BO LAHLEGILENG. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 MONA O YA. TSHWARA MOKOTLA WOO. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 E TLA BJALE. DIRA GO SEPELA YEO. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [KGATO YA MAOTO]. 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 EMISA MAOTO A GAGO. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 YA NGWANEO WA KA YO MONYANA A CLOWN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 O KAE? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KOKOTA KA LEBATI]. 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 HI, JACK, JAKE. TRICK GOBA GO ALAFA. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 HI, KATIE, le yena. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 DUMELA, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 RE BONE NTATE WA GAGO THESE GA SETERET. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 O APERE JWALO KA MUTULA O MOGOLO. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 KE A TSEBA. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 GO LOKILE, BYE. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [GO KKOTA]. 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 DUMELA, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 O NTLHOMILE? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 KGONTHIŠA. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 MONNA, O TLETSWE KA YONA. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 O REA-- WENA-- . O NTLHOMILE? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 BYE, MICHAEL, le ba bangwe. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Go lokile, go lokile. LETA. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 O ENG GO SWANETŠE GO BA? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - NNA. - WENA? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 NNA. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 O A HWETŠA MAKATSA, MONNA. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [GO LELETŠA MOLA] . 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 DUMELA? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 DUMELA, MORENA. KE JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 NA KAREN O MOO? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 AOWA, GA A MONA. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 O ile A YA MOKETSI LE METSWALLE YA GAGWE. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - MOKGATLO OFE? - MOKGWA O MOGOLO WA HALLOWEEN. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 AO. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 O NYAKA KE MO BOLETSE O LETSWE? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 AOWA, SEO SE LOKILE. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - O SURE? - KE A LEBOGA. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KOKOTA KA LEBATI]. 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [DI RINGS TŠA DORBELL]. 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [GO KKOTA]. 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRICK GOBA GO ALAFA, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRICK GOBA GO ALAFA, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, O ETSE KAE HWETŠA GO... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 RE A LEBOGA. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 KE DIRA BJANG? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 AO! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 GA SE HAUL E MPE, . 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 GO HLOKOMELA KE BE KE NA LE GO LUG NGWANEO WA GAGO 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 SEPHARA TŠA Tsela GO POLOGA TLHAHLOBO YA GAPELO. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 NTATE-- . 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, O KAE DEXTER HWETŠA YUNIFOMO YA NAZI? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN O E FA GO YENA. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 MOKGOLO O BE A APERE BJALO KA MOKGOLO WA BUS. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 EE, EMPA, NTATE, . O ile A YA KA YE. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 O SE KE WA DIRA SEO KA NTLONG ENA. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 RE TLA DIRA ENG MABAPI LE YONA? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [DI RINGS TŠA DORBELL]. 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 KE YEO MOhumagadi. SAMPSON YA GO TLHOKA. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 PAPA. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 O DIRA BJANG, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 ENG, NA O TSWILWE TRICK GOBA GO ALAFA? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 AOWA. KE TSA SEBAKA SE 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 GO KGOBOKETŠA MENEELELO 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 BAKENG SA KOPANO YA MMUSO MOKGOLO MOKGOLO MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. MACINTYRE KE MOTHO WA PELE MOHLAHLI WA KGAPETŠO YA MOLAO. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 KE TSEBA KE MANG. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 KA HOBANE KA HOBANE... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 KE GOLE MO MMILA WO. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 TSHWARELO? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 GE KE SA LE NGWANA, . 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 GA SE WA DIRA BA BONA GO DIKOLOGA. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 BA BOLOKA SEKGOLO SA BONA. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 BONA? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 BA NIGGERS LE BAJUDA. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 OH, "BONA." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MACINTYRE YA GO TLHOMAMISA E KA RE THUŠA... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 EMPA O HLOKA THUŠO YA RONA. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 SELO SEFE GOBA SEFE O KA BONA 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 E TLA BA E KGOLO E LEBOGA. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEEN KE YA KA MAIKHOTSO AO A RATAGO. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 KE RATA GO BONA DITHEO TŠA BONA. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 O YA BJALO KA ENG? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 A BUNNY. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 GO LOKILE, GO LOKILE KA MOKA. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 NTSHEPA, MOKGOLO. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MDI. SAMPSON YA GO TLHOKA. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 HI, JACKIE, le yena. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: . HI, MRS, MRS. SAMPSON YA GO TLHOKA. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 BJALO KA MONNA O TEE WA MOSWEU GO YA GO E MONGWE... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 KE SUTHELA GO PHATLA STERET GO TŠWA GO NAZI YA GODDAMN. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 OH, MODIMO WA KA! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NIGGERS LE BAJUDA. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 NTSHEPELE, . MRS. SAMPSON YA GO TLHOKA. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 GA O MOJUDA, . NA O? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 AOWA, KE HLATSE YA JEHOFA. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 TSAMAISO KA TSENA, . MRS. SAMPSON YA GO TLHOKA. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 O SE KE WA TSHWELA KA YONA, . RATO. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 GA GO SELO SE O KA SE DIRAGO MABAPI LE YONA. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [GO FEFEGA]. 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 MOKGOLO MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Monna: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: TATE O BONTŠHA TŠHELETE YA BA SNATCHERS YA MELE 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 BOSIGO BOO-- . FILM YA GAGWE YEO E RATAGO. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 A RE KE KA SEBELE MABAPI LE BATHO KA MOKA BA DITLHA 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 KE MANG O TShwenyegilego KA... MAKOMUNISTE A BE A TLA GONNA TLHOKA NAGA. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...LE METSE KAOFELA GO RE DIKOLOGA, . 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 KE BOLWETSI BJO BOBE 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 GO PHATLA KA GO PHALA NAGA KA MOKA. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 GA KE NYAKA GO GO ALARME, . 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 EMPA HLOKOMELA KE ENG SE MOVIE E TLHOTLHOMELA KA. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 DIPODS GO TŠWA SEBAKENG SA KA NTLE? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 MOTSE O MONGWE O MONYANA O BITSWA SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 YE KE MOTSE WA GAGO. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: . O BE A TAHWE, . 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 ESENG GO ITHUTA. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 KE BONA KE BOLELA KA GA GAGWE MAHLO A A TSWALETSWEGO KA SEFELO 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 LE TSELA YA GO NANYA O ile a šuthiša. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 LEBELELA MONNA YO GAPE GO PHATLA MMILA 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 GO NOSETŠA MOLAO WA GAGWE. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 GO YA GO 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 KE TIMA SETE. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 KGOTSA MOSADI YOO A NAmela GO TŠWA KA PONTIAC YA GAGWE... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 A RWERE MEKOKA YA GAGWE YA GROCERY. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 NKO YEO E KGOLO JAKAE? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 NTATE, O SE KE WA DIRA SE. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 BATHO BA KE BANG GO HUDUGA KA GONA? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 BA NIGGERS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 BAJUDA? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 DI-BASTARD TŠA COMMIE? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 MASEPA. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 RETOGA, LE LETSATSI LE LENGWE KE MOO BA LEGO. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 GE O SA NYAKA GO NAGANA KA YENA, O SE KE WA NAGANA. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 EMPA GE O LE BOHLALE-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 OH, MODIMO WA KA. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 O TLA NTSENA LE MOKGETHO... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 BAKENG SA MOKGOLO WA SEBOKA-- MOKGOLO MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - MO KGETHE! - SELO SEFE GOBA SEFE SEO O KA SE SALA-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - MO KGALE JWALE! - ...LEBOGA KGOLO. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 RE LEBOGA GA GAGO TLHOKOMELO E MOSA. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 LE SIEG HEIL LE GO TLHOMAMISA. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 ITOKIŠETŠE GO BA ROMELA NTLE. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [A HLOKOMELA]. 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: O BE A LE MOGOLO RURI UP KGAUSWI. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 KE TSEBA GORE GO FOŠA, . 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 EMPA KE NAGANA GO MO GOGA ONTO MOHLENG WA FESTINGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 KE HLOKOMELA KE TLO TLOGELA TRAIL, . 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 GOBA MOTHO YO A TŠWAGO GO BONA NTLO YA GO HWETŠA PAMPIRI YA BONA 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 E be e tla LEBELELA KA MOKA GOMMEE LE MPONA. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 GE EBA KE KGONA GO E DIRA KA MOKA GAPE, . 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 NKABE KE MO ROLLETSE MOO, GE KE BE KE SWANETŠE GO. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 KA NNETE. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 PAPA. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 OH, KE BE KE KAE? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 PAPA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, JWALO KA DADDY. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] . 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: . VET YA DIPELO E RE POISON, . 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 GOMMEE RE BE RE LE bjalo BABELANETŠI BA PRIME. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 GO SA SA HLOKO GORE KAE CHEYENNE O BE A TŠWA MPHELO, . 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 GO KGOPELA GO DIKOLOGA GO KHOHLELA MELA YA GAGWE, . 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 E BE E LE JARATA YA RONA YA KA PELE O FELELETŠE A PHAHLELELA. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 O DIRA ENG THE HECK O NYAKA KE DIRA, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 MMO BOLELE RE SE RE E DIRA. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 GA A NAGANA RE E DIRA. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 NTATE, KA MORAGO GA BOŠEGO BJA MAFELO? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SEHLOGWA]. 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, HI., le ba bangwe. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 KE TLILE MONA GO KGOPELA tshwarelo GO LENA. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 KE DIRA A KUDU SELO SA MEAN-SPIRITED 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 KA SHOW YA KA BOSEGONG BJA MAOBANE. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 GA KE TSEBE GE O E BONE. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 KE BE KE TAHLE. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 KE A TSEBA GORE SEO GA SE LEBAKA. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 GA KE TSEBE ENG O BOLELA KA. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 GA KE BOLAYA NTJA YA GAGO, . NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 KE TSAMAISELA GORE MOTHO YO MONGWE O SE DIRA. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 KE SE KE KA TLHOKA POISON NTJA YA GAGO, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 GE EBA O NTSEBA Gakaone, . 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 O KA TSEBA GA SE STYLE YA KA. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 KE BE KE MO THUTLE. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 BAKENG SA LENA 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 BA BJOKO BJAGO E SE E BEILWE KA MO GO FELETŠEGO, . 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 SE SE THOMAGO KE YE PONTŠO. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MOTSWALLE WA KA WA KGALE PSYCHO WARD CLEAVER YA GO TLHOMAMISA 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 TLA DIRA DITLHOMPHO. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 TLHOKA 'EM, PSYCHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 ESENG MADI A LEKANETŠEGO. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 KE GO NTŠI. HEY, KE FELETŠE GO HWETŠA 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 SEBATA KA MAHLO A MILLION. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. E BEHE KA LABOBOGO BJA LABOBOGO LE MR. SARDONICUS YA SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - GO LOKILE. - JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Ke nagana gore o a hloka nako e itšego ya go khutša. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 ENG? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 O HLOKA GO KHUTŠWA. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 BOŠEGO BJA MAOBANE E BE E LE E NTŠI KUDU, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 NA KE FIHLELA GO TŠEA PHETHO KE HLOKA GO KHUŠA GO FETA KA MOKAE? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 AOWA. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 SO O NTLHOKA? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 NA KE SEO O SE BOLELAGO? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 O NTLHOKOMELA? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 O SE KE WA E TOBETŠA, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 KE NYAKA GO E GELETŠA. KE NAHANA KE SWANETŠE GO E TOBETŠA. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 KE TLA TŠWA BEKE YA GO IKHOŠA. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] . 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ FOLOGA GO TLOGA TERONE YA GAGO ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ LE TLOGELA MELE WA GAGO ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ MOTHO O SWANETŠE GO LEFA... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 SEO SE RETOGO MOTOR YA GAGO E BULEGILE? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ KE WENA LEBAKA KE EMETSE KE TELELE ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ MOTHO YO MONGWE O TSHWARA SENOTLOLO ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 BONA, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 KE NAHANA E TLA BA BEST 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 GE RE THOMA GO BONA BATHO BA BANGWE. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 KE RE, . RE SA KGONA RE KA BA METSWALLE. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 KE FELA KE MONYANA KUDU GO KA TLAFA MYSELF GO GUY E MONGWE, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 O UTLWE KAE SE, . KA THELEBIŠENE? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 KE FEELA Tsela yeo KE IKWAGO KA GONA. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ EMPA GA KE HWETŠE TSELA YA KA YA GAE ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: KE KE SA TSEBE KE KA BAKA LA ENG TATE O TLOGA GO YA MOŠOMO. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 KE MOTHOŠA GORE NA A BE A LE YENA GO NYAKA MOŠOMO O MPSHA, . 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 GOMMEE O BE A KA SE BE A SE BJALO BOLELA KA YONA. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [GO EKISISA GO BOGOGA GA SEAL]. 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 GO BE GO SE BJALO KA BJALO KA GE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BE A BJALO KE E FETOLA KA TSELA LE GE E LE EFE. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 GA KE TSEBE. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 MOHLOMONG RE BE RE LE GO FELA GO GOLA KAROLO. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...TSELA YA KA YA GAE ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ LE KE KE KGONE GO DIRA GA GO NA SELO SE SE PHOŠO ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ EMPA GA KE HWETŠE TSELA YA KA YA GAE ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 JWALO KA BJALO PALE KE ENG? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 GA GO NA PALE. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 NA O BONE BOTATE BA BANGWE GO ITHUTA BJALO KA DITIISO? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 MOTHO MONGWE O SWANETŠE GO E DIRA. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 NA O KA FETA WA FELA EMISA BAKENG SA, JWALO KA, MOTSO O TEE? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 KE SWANETŠE GO TSEBA 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 GE O RERA GO BA BOZO TLHAHLOBO 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 BOPHELO BJA GAGO KA MOKA. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 THEELETSA SE. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 KE MANG NTATE, . LE MORWA KE MANG MONA? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 GA KE TSEBE. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 BULA LEBATI LA GODDAMN, . DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [GO TSAMAISA METSI]. - E NOTLELETSWE. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 KE TSEBA GORE E LOCKED. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 O E LOKILE. JWALE E NOTLOLELE. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 GA KE TSEBE BJANG. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 EBE O TIMA METSI A GODDAMN. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 GA KE TSEBE BJANG. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 RETOLE TSEO GODDAMN DIKNOBS. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 GA KE TSEBE BJANG. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 MODIMO A E ROBE! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 MODIMO A E ROBE! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 KE RE TLOGA! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 AOWA! AOWA! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 AOWA, JACK, AOWA! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 AOWA! AOWA, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 HLE, AOWA! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [DIMPJA DI A bogola]. 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 AOWA! [A LOGOGA]. 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 JWALE O DULA MOO! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 DULA MOO! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [A LOGOGA]. 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 AOWA, JACK, HLE! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 KE A LEBOGA, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: KE BE KE THOMA GO IKATLHA 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 GE EBA DIREPRISALS TŠE TŠHOŠAGO RE LEBETSE GO NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 BA BE BA SA TLA GO E NA LE GO NA LE GO TŠWA GO RENA-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 GO TŠWA DIPHAPENG TŠE LEFIFI KUDU, . 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 BJALO KA BJALO KA TATE A BOLILWE, . YA DIPELO TSA RONA. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 KE TLA GO LEFA NICKEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 GO BOGELA NGWANEO WA KA KA NAKO E NYANYA. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 MME A NYAMELA JWALO KA LEHLOKWA LA MAOBANE, . 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 GO KA KGONAGALA GORE A SE KE A KE A KGALE. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK BERE YA GO TLHOKA O BE A NA LE MORIRI O MOLEELE WA SEBELE ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ O TSA KGATO LE GO FIHLELA KAE ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK BERE ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK BERE ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ EE, EE, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 KGATLE! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 MATSWALO A MABOTSE! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 LETSATSI LE LETHABA, . PELO YA MORATE. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. O YA KAE? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEI. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, 1999. TABA KE ENG? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 KA MOKA BA MPONE KE OPELA. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 KA GONA? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 GO LOKILE, BA SEGA MABAPI LE YONA. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 OH, AOWA, GA SE BONA. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 BA SEGA KA GOBANE BA MOLETSENG. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 BA THABILE. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BERE YA GO TLHOMAMISA. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 O SE KE WA NKGOMA. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 TLOGA KA PHAPOLENI YA KA. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 TLOGA KA PHAPOLENI YA KA JWALE. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 TLOGA! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [DI RINGS TŠA DORBELL]. 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KOKOTA KA LEBATI]. 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [GO KKOTA]. 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 DYLAN O KAE? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 O FILWE. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 KAE? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 KAE? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 MOO-- MO SETSELA. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 NGWANETŠO GA A NE EYA KA SETSELA. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 BONA, MONNA, NGWANEO WA KA KE BOIKARABELO BJA KA. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 JWALE KAE DIHELE KE YENA? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 NA SE SE BORA gore GA KE GET GO BOLOKA NICKEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 NA O NYAKA GO SHWA? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 BOLELA! BOLELA! BOLELA! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN ENG? NORMAN ENG? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 E TLA, POLETŠE JWALE! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 O MO TSEILWE KA KOLOI. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 KOLOI YA NORMAN YA GONA MOO, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 GA E BE E BE EBA LE MOTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 KOLOI EFE? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 KOLOI E NNGWE-- KOLOI E TSHWEU. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 O SWANETŠE GO BA LE MO LEBELETŠEGO! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 KE NGWANEO WA GAGO. KE KOPA LE FOLOGA NNA. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 KE TLA FOLOGA GO WENA 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 GE O RONA GORE O KA SE TSHABA. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 IKANA. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 KE TLA GO BOLAYA GE O KA TABA. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 KE RONA. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 AO! OW! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 NGWANEO O KAE? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 KE HLOKA MAPHODISA. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 KE TSHWANETŠO. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 KE HLOKA BA TLA GO YA NTLO YA KA GONA BJALE. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: GO BE GO BJALO KA TRORO 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 MOO MAOTO A GAGO TLOGELA O TSAMAYA 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 EMPA O KA SE KGONE FIHLELA KAE KAFE. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 KE TSEBA gore KE SWANETŠE EBA O MO HWETŠA, . 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 EMPA KE SA TSEBE KAE 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 GOBA GO BOTSA MANG GOBA SEO O SWANETŠEGO GO DIRA. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 BOTHATA KE ENG, . JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN O THOPILWE NGWANEO WA KA. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER O E BONE. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 A KA SE NPOLE SEO SE DIREGELETŠEGO. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 ENG? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 HEY, DEXTER, 2019. FETA MONA! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 HWETŠA! FETA MONA! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 MPOLE, MOSHWANA, . GOBA KE TLA GO WHALE! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OW! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HEY, MITCHELL, ENG THE HELL NA O E DIRA? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 GA GO LE EFE YA KGWEBO YA GAGO. HOMOLA. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 O SE KE WA MPOTŠE GO TLHOMELA. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 KE TLA BEA HLOGO YA GAGO GONA KA LEFESETERE 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 YA KAMPA YEO E MPE YA GAGO. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 KE GA SE YA KGWEBO YA GAGO. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 SELO SEFE GOBA SEFE SE SE DIRAGALAGO KA BLOCK YE KE KGWEBO YA KA. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 KE BOTHATA BONA LE WENA. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 O HWETŠE NKO YA GAGO KGWEBO YA MONGWE LE MONGWE. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 LENA KE LAPA LA KA. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 KE ENG DIHELE SE SE TSELAGO MONA? TLOGELA POTSANA. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 NGWANEO O THOPILWE. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 NA O MOTHO KE MANG YO A LETŠEGO? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 EE. KE BE KE KA NTLONG. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 O SWANETŠE GO BA GO MO LEBELELA. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 MOMBOTŠE SEO O SE BONEGO. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 GOMMEE O THOPILWE KA NORMAN STRICK KA GO TLHOMAMISA. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 GO NA LE NTATE. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 MORENA, KE SWABILE GO BA LE GO GO BOLELA SE, . 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 EMPA RE DUMELA E NNGWE YA GAGO BORWA BA ROPOLWE. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: KOTSI YA NORMAN, . MORA WA BITCH, . O TŠEA DYLAN KA KOLOI. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, 2019. BA BOLETSE SEO NORMAN A SE DIRILEGO. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Lephodisa: KE HLOKA BA BANGWE FEELA TSHEDIMOŠO GO TŠWA GO WENA, MORENA, . 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 GOMMEE RE KA THOMA GO NYAKA GONA GONA. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 MORENA? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 BONA, MONNA YO KE MANG KE MANG YO A MO TLOGAGO? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: 1 . LEINA LA GAGWE KE NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 O SEPELA KA LIMP, . E ŠOMIŠA LEKANE, . 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 MME O PHELA THONA KA MONA. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [POLELO YA RADIO YA MAPHODISA]. 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 O DIRA BJANG, NGWANA? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: E BE E HWETŠA GO BA NAKO YA GAGWE YA GO ROBALA. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 TŠEO KE NTŠEGO GO DI NAGANA NA YEO E be e le NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 E BE E FELA GO GOGA GODIMO BOBEDI LE GE E LE EFE KA DYLAN, . 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 FELA GOGA GODIMO KA NTLHA KA KONE YA ICE-CREAM. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 AOWA! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - GOMMEE O MOAGANA WA GAGWE. - Jack: MR. FESTINGER YA GO TLHOMAMISA 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 A NAGANA gore O HWELE MME A YA LEGODIMO. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 O NTŠHOŠETŠE GATEE KA LEKALA LA SEFARE. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 MONNA KE WA KA SETHONG. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 KE NAHANA KE NAZI. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: E BE E LE WA SEBELE POISONER YA CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 KE KA BAKA LA ENG A SE NORMAN GO UTSWA EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 MEKGOLO YA 10, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, O TLHOMAMISA. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 MAABANE... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 KA 5:00 P.M.... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MORWA WA KA... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 O TŠWE KE MONNA YO. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 LEINA LA GAGWE KE NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 O NA LE BOFELO BJA 20s... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 O SEPELA KA LEKANE. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 O BE A LE-- . 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 A MO TSEYA KA KOLOI E TSHWEU. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 LEINA LA KA KE MOHLOKOMISI JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 LE OAKLAND KA MOKA LEFAPHA LA MAPHODISA. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 RE KGOPELA THUSO YA LENA 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 KA GO BEELA LEFELO NGWANA YO A HLOGWEGO. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 LEINA LA GAGWE KE DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 O NA LE NYWAGA 3 1/2. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 PAPA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 RE MO DITSELA TŠA GO TSAMAISA. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 NA O KA E KWA? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 GO LEFIFI GO TLASE MOO... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 LE MOO KE DILO GA GO NA MOTHO... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 O NYAKA GO KOPANA KA LEFIFING. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 GORE RE TLA TŠWA KA LEHLAKO LE LE NNGWE... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 GO HLOYA SELO SE SENGWE le se sengwe LE MONGWE LE MONGWE... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 GA KE TSEBE. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [GO DUMELA]. 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: KE NGANGI E SWANA GAPE LE GAPE. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mma: KE IKWA AS IF KE GODIŠA-- . 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 GO JWALO KA REKOTO E ROBEGILEGO. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 BANA ESE 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, KE NGWANA, A KE SEO? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 GA KE FA BAKENG SA LAPA LE? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 SEO GA SE SEO KE SE BOLELAGO. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 GA O SE GO MMEELETŠA GO NNA. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 GA KE GO FELE BOPHELO BJA MOLEMO MONA? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? O ENG GO BOLELA KA? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 NKA SE KGONE GO E TSEYA GO SA HLALA. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 O KA SE SA KGONE GO E TSEYA? EBE O NTŠHA DIHELE. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [GO TLHOPHA DIBREKI]. 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [GO ELETSA MOGALA]. 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] . 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 DUMELA. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 EE, SE KE MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 KOTSI? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 NA O LOKILE? O KAE? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 KE YENA-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 NA O LOKILE? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 GO LOKILE, MPOLE GE E BA A LOKILE. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 NA O LOKILE? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 POLETŠE GE EBA MOSADI WA KA KE OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 NA O LOKILE? NA O LOKILE? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [GO ELETSA MOGALA]. 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] . 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] . 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, 1999. BA HWETŠE DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 O A PHELA. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 TSHWARELO. TSHWARELO. KE BATLA MORWA WA KA. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 O LAHLEGE, . O FUMANWE, O MONYANA. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 O FASE KA TSELA YEO GO LETOLELO LA GAGO, MR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITOR GO TLHOMAMISA]. 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 BUDDY YA GO TLHOKA. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 HI, MOTSWALO WA MOKGWA. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 NA RE DUMELETŠWE GO MO Atla? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 EE. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 MO ATLWE. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: BA MO FUMANETŠE KA DITHONG 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 KA MOKGWA WA PIEDMONT LETABALO-- . 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 GA SE GO GOBOTSWA, . NGAKA YA RE, . 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 GO FELA GO TLOHLWA, . 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 A TLOGELETŠWE GO SHWA KA LEREENG KA MOHLALA. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 NNA KA SEBELE KE TLA BA HWETŠE KA TŠHOŠO-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 A LE TEE KA DITHONG BOSIGO KA PULA 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 KA DITLHAHLOBO TŠA DIPHOOFOLO GO DIKOLOGA KA MOKA. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN O be a nyameletše GO TLOGA SEFAHLEGO SA LEFATŠE, . 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 LE DYLAN LE DYLAN O BE A EMILE GO BOLELA-- . 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 GO TŠWA GO TRAUMA, . BA RE. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: KA MORAGO GA MATSATSI A 3 GOMMEE GO SA BE GO NA MANTŠU, . 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 DIKGA DI TŠEO DI TŠEO DI TŠHELETŠEGO MOKGOLO O SWANETŠE GO TLA GAE 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 MOO DILO TŠEO DI TLOGAGO E KA MO FA TŠHIRELETŠO. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 GAE. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 THOBELA. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HEY, MOlekane. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 AO! LEBELELA SEO. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 GO LOKILE, KE MONA. DIKUKE DI KAE? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 DIKUKUKI KE TŠEO. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: KE MANG YEO? NA NONYANA YEO E KGOLO? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 AOWA! KE MANG YEO? NA KE MONSTER YA COOKIE YEO? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 KE NYAKA COOKIE. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 KE KUKIE YEO, . HUH, DYLAN, le wena? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: 1 . GOMMEE JWALE HLOKOMELA BJALO KA-- . 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 GA KE NYAKA GO GO BITŠA VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 KE IKWA KE O MORUTIŠI 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 GE KE GO BITŠA MR. BUCCINI YA GO TLHOMA! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 O NA LE DITOKELO TŠE NNGWE le NNGWE GO BE A KGOPELE, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 EBELE HLE NTLOGELA FELA! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 LE TLOGELANG GO NTLHIRISA! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: KE SE KE KE KGONE GO BOELA GO TSENA SELO KA MOKA SA SEKOLO. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 LEFELO KE SEHLOPHA SA TLHAHLOBO. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 EMPA SEO KE SA SE KWEŠIŠA 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 KE BJANG MOTHO WA GO SWANA LE NNA, . 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 KE MANG YO A RATAGO KA MEHLA, . 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 HLOYA GA GO FETA? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 KE TSAMAISELA KUDU, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 EE. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 LE KAE? NA O LOKILE? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Ke lokile. - LESENA LE BJANG? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 HI, PELO YA MORATE. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 NA O A GOPOLA KGOLO? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 RE BE RE ROBALE MMOGO KA MONA. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 E ROBEGA. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 SEO SE SWANETŠE GO SE DIRA. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 MODIMO A E ROBE. MODIMO A E ROBE! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [GO HLOGELA]. - GO LOKILE KA MOKA. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, GA KE HLALA GO WENA, MORATIWA. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 KE HLALA KE BETE. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 O SE KE WA MO TSHABA YA BETE YA GAGWE, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - HOMOLA! - [GO HLOGELA]. 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 E TLA GO DADDY. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [A HLOGELA]. 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 ETLA. SEO GA SE GO YA GO RAROGA SELO SEFE GOBA SEFE. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 O KAE? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - MORWA WA GAGO O KAE? - TLOGELA! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 O KAE? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 KA LEBAKA LA MODIMO, . JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 BA NA BOIKARABELO! BA MO GODIŠA! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 BA NA MOLATO! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 TLOGA MONA. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 O FILWE. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 O FILWE MFELO GO MONGWE. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 PELO YA KA E THOMA GO BETSA KA PELO YA MONSTER. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ BA BOLELA TSOHLE E KA BEWA SEBAKA ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ BA RE DISTANCE E NNGWE LE E NNGWE GA SE KGAUSWI ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ SO KE GOPOLA SEFAHLEGO SE SENGWE LE SE SENGWE ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ YA MONNA YO MONGWE KE MANG A NBEILENG MONA ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ KE BONA SEDI LA KA E TLA O PHEDIŠA ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: SELO SE SENGWE le se sengwe MO L.A. E BE E LE E KGOLO EBILE E GADIŠA, . 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 NTLE LE NTLO YA BONA. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 E BE E NYENYA EBILE E LEFIFI, . 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 LE RAKGOLO E NKGLE GO SWANA LE YONA. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 GOBA E NKGLE GO SWANA LE YENA. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ LETSATSI LEFE LE LEFE JWALE ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ KE TLA BA... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 O NYAKA GO NPOLETŠA KE KA BAKA LA ENG O DIRILE SELO? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 GO TLHOMA GO TŠWA GO BISHOP YA GAGO. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, EMPA BONA. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 O SWANETŠE GO BA LE TLHOKOMELI YA GAGO MOTSO O MONGWE LE O MONGWE, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 GUY YO MONGWE ALWAYS O NA LE A TRICK UP LETSELA LA GAGWE. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ BA BOLELA GORE EVERY ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - GO HLAHLOBA. - ♪ MONNA O SWANETŠE GO WELA ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ LE GE GO LE BJALO KE RONA KE BONA TLHAHLOBO YA KA ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ MENGWE SO HIGH KA GODIMO GA LEBOTO LE ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ KE BONA SEDI LA KA E TLA SHIININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ GO TŠWA KA BODIMO THESE GO YA BOHLABA... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 MPOLETŠE KE KA BAKA LA ENG O DIRILE SEO. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 GA O TSEBE KE KA BAKA LA ENG? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 O FELA O HUBA NTLE LE GO NAGANA? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 MOHLOMONG O SWANETŠE A KE FENYE GANGWE. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 A O FENYE? KA LEBAKA LA ENG? ENG NA SEO se be se tla phethagatša? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 GA KE TSEBE. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 KE TLA GO RUTA GO FENYA, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 NKA SE GO DUMELE O FENYA. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 SEO E TLA BA PHOSHO. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 O KA TSHOŠA KA SEO KA MORAGO KA MORAGO. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 JWALE, SEO O HUDUTŠEGO GO YENA 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 E BITSWA DITSELA TŠA DIABOLO. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 KE TLA TŠEA SEROBA SE, . 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 GOMMEE O IKHWETŠE BLOCKED MONA-- . 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 TATE O KA NTLHELELA KE FENYA. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 KE SURE O NTŠE. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 O A TSEBA, O BE A KA SE KE EBA GAPEGO KA YONA, . 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 EMPA MOKGOLO KE TSEBA O BE A E DIRA. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 O TLA DIRA KGWEBO E KGOLO GO TŠWA GO YONA. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 O BE A Ipelaetša KA PAPADI. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 O BE A TLHOTLHOMELA A LOELA MABAPI LE YONA. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 O BE A BOLELA MONG LE MONGWE O THOBILWE 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 LE GO NYAKA REMATCH. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 E TLA TSWELELA KA MATSATSI. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 EBE KE RATA GO BAPALA CHESS, . 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 GOMMEE KE KABE KE ITHUTE DITSELA TŠA DIABOLO 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 KA BAKA LA YENA. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 KE TSAMAISELA, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 FELA MPOLETŠE ENG KE SWANETŠE GO DIRA, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 POLETŠE GORE O NYAKA ENG GO DIRA, MME KE TLA E DIRA. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 O NYAKA GO FETOLA SHOW? RE TLA E FETOLA. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 RE TLA E DIRA PONTŠHO YA KIDDIE. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - E DIRE PONTŠHO YA BANA. - AOWA. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 RE TLA E DIRA LESETŠA, LE GADIŠA. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - AOWA. AOWA. - KA LEBAKA LA ENG GO SE BJALO? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 AOWA! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - RE TLA E DIRA TALK SHOW. - AOWA! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - RE TLA BONTŠHA DIKHATHUNO. - JOHN, NO. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 KE TLA E DIRA PONTŠHO YA GO APEA. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - AOWA! - KA LEBAKA LA ENG GO SE BJALO? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 KA HOBANE GA KE SE KE TSHEPE, KE KA BAKA LA ENG. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 O SWANETŠE GO NTSHEPA. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 KA LEBAKA LA ENG? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 KA HOBANE NKA SE LAHLELELE BANA BAKA. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 NA A KA TOPHA THIKETE MO BOEKA-fofaneng? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 EE, O FOFILE PELE. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 SEO KE LOKILE. L-E-A-R-Y. TSELA E TEE. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, 1999. KE TLA GO NTATE. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 KE TLA MO FUMANELA, . 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 MME RE TLA YA KGOTLA GO GO BOELA, GO LOKILE? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 O TLA LOKILE MONA GE KE FILWE, GO LOKILE? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - KE A LEBOGA. - GA GO BOTHATA. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 PAPA. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [GO GOLA] . 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [SEDULO SE SE TSHEPEDIŠITŠWEGO]. 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [GO FEFEGA]. 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TONE E EMISA]. 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 MASEPA. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 PAPA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [KGATO YA MAOTO]. 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] . 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [MOAMOGELEDI WA GO TLHOTLHOMELA]. 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Wena ka kua? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, wena ka kua? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 MABEGA GAE, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 AOWA. AOWA. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 AOWA... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NO. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 KE NYAKA FELA GO BOLELA LE WENA. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [DIMPJA DI A bogola]. 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 OH! AOWA! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 TLOGELA GO NNA. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 THUŠO! MOTHO MONGWE A THUŠA! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [DIMPJA DI A bogola]. 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [DIMPJA DI A bogola]. 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 O YA KAE, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 KE NYAKA FELA GO BOLELA LE WENA. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 GA O NYAKA GO BOLELA LE NNA? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 HWETŠA GO NYOBA KGOLE LE YENA JWALE! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 O KGOMA MORA WA KA, LE KE TLA GO BOLAYA, WA NKUTLWA? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 GO LOKILE. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [A HLOGELA]. 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 TATE! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 PAPA! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [GO BOGOGA]. 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN O A goeletša]. 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [DIMPJA DI ROBA]. 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 OH, JACKIE, le ba bangwe. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 GO LOKILE, KE SEO. A RE SEPENG! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 NA NKA FUMANA SE KA GO NGWALA? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 KE DIRA ENG? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: KE DULE KE Ipotšiša SEO MME A KA SE BOLELAGO 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 GE A BONE TATE GO HLOKIŠA NTLO 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 LE GO LEKA GO DIRA DILO E KGOLO BAKENG SA DYLAN'S HOMECOMING, . 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 EMPA KE SE KE KA DIRA EBA LE TUMELO E NTŠI 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 GO SEO A KA SE DIRAGO GO SA HLALA. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [GO NGUNGORA]. 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [GO HLOKA] . 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 GOMMEE BJALE RE A KGOTLA GO DIKGOŠI TSEO TSA GO TŠHOŠA, . 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT LE COSTELO BA TLHOKOMELISO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [A ekiša LOU COSTELLO]. CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 CHICK! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 CHICK! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: LE GA GO LE bjalo O BE A DIRA BAKAONE-- . 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - CHICK! - ...KE FELA GORE KE SE TSEBA JWALE 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 GO BE GO NA LE TŠE DINGWE GO FETA MOHUTA O TEE WA MONSTER 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 LEFASENG. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 HI, M R . LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 THOBELA. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 MONSTER KE NENG GO TŠWA? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 GA GO NA SELO SE SE BJALO BJALO KA DIPHOOFOLO. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 KA MOKA LE TSEBA SEO. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 RE A TSEBA. BA KE FEELA KA DIPELO TSA RONA. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 GA BA DIRE GONA GE E LEBELE TLOGA LEFASENG. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 ESENG NTLHA GE E LE LESENE LA TSHPI E PONAGALE LEHODIMO, A GOBANE? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 AOWA, GA SE LE KA MOKA KA nako yeo. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 RE TLA NAGANA KA PAPADI E MPSHA, OK? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 GO LOKILE? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "KE NGWE GO BE GO NA." BUNNY E NYANE 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "KE MANG YO A NYAKAGO GO TSHABA, ." 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "KA BJALO A RE GO MMAGAE, KE TABA. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "GE O KA TABA, A BOLELA MMAGAE, . 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 KE TLA TSAMAELA KA MORAGO..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mma: "KE TLA TSAMAISA, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "GOBANE O LE." BUNNY YA KA E NYANA. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "GE O KA THABA KA MORAGO, A BOLELA BUNNY E NYANA, . 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "KE TLA BA." LEFIKA LE LE THABENG 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "HIGH KA GODIMO GA WENA." 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "GE O EBA." LEFIKA THABA, . 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "A BOLELA MMAGAE, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "KE TLA BA." MOTLHAMO WA DITHABA 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "LE GO NAmela." GO YA MO O LEGO MOO. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "GE O EBA." MOTLHAMO WA DITHABA 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "LE NAMELE GO NNA, . A BOLELA BUNNY E NYANA, . 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "KE TLA BA NONYANA." LE GO FOFA KGOLE LE WENA. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "GE O FETA NONYANA." LE GO FOFELA KGOLE GO NNA, . 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "A BOLELA MMAGAE, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 KE TLA BA SEFARE GORE O KA TLA GAE GO YEO." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK BERE"]. 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 LEINA KE ENG YA PINA YEO, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 O RE OPELELE YENA BOŠEGO BJO BO NNGWE. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 NA GA O GO GOpole? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 MPOLE LEINA LA MOMMY'S PINA YEO E RATAGO, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: GA A DIRE GOPOLA, JACK, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 E BE E LE KELELE KUDU. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 O BE E LE MONYANE KUDU. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 KE HLOGWA MMA. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 KE A TSEBA. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 KE MO HLOGWA KUDU. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 LE NNA. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 GOMMEE GA KE TSEBE KE ENG GO YA GO RE DIRAGALA. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 RE TLA BA KA MOKA DI LOKILE. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 AOWA, GA RE gona. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 GA GO NA SELO SE SE LOKILEGO KA MOKA. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 KE MORE RE YA GO ETSA GO LOKILE KA MOKA. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. DADDY O MONA. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 DADDY O MONA. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 LELA MMAGO, . JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 MO LELELE. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK BERE YA GO TLHOMA? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 E BOLELE GAPE. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 O RE ENG? E BOLELE GAPE. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 E BOLELE GAPE. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK BERE YA GO TLHOMA. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK BERE YA GO TLHOMA. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK BERE YA GO TLHOMA.